いてもたっても

[居ても立って] ¶～いられない

I couldn't sit still after hearing the news. その知らせを聞いて居ても立ってもいられなかった.

* * *

いてもたっても【居ても立って】

¶～いられない

I couldn't sit still after hearing the news. その知らせを聞いて居ても立ってもいられなかった.

* * *

いてもたっても【居ても立っても】

●歯が痛くて居ても立ってもいられなかった. I had an excruciating [agonizing] toothache.

・そのニュースをみんなに知らせたくて居ても立ってもいられなかった. I was itching to tell everybody the news.

・居ても立ってもいられないほどうれしかった. I could not contain myself for joy.

・居ても立ってもいられないほど父に会いたかった. I was dying to see my father.

・息子が一人で困っているかと思うと, 彼女は居ても立ってもいられない気持ちになった. When she thought about her son having a hard time of it alone, she couldn't stop worrying [became terribly upset].